服務(wù)熱線:
010-68025875
周一至周五 8:30-16:30
地址:北京市西城區(qū)阜成門外大街22號(hào)1幢8層
微信客服:hongse191919
譯文、賞析 / 嚴(yán)勇
譯文
長久地作為一個(gè)閑人,已經(jīng)不習(xí)慣了憂愁,新春的天氣,更顯得清麗柔和。
雖沒有離別遼闊的海洋千年之久,卻仍愿意繼續(xù)在斜川游玩五日。
穿過野徑,細(xì)長的柳枝,輕拂著頭頂;登上漁舟,飄落的梅花,沾在他的袖子上。
今生定然會(huì)與神仙接近,“我”要倚在江南遍布的酒樓上喝個(gè)酩酊大醉。
注釋
遼海:是指地區(qū)名。泛指遼河流域以東至海地區(qū)。
斜川:古地名。泛指游覽勝地。
賞析
這是宋代詩人陸游的一首新春出游詩。
“正月五日”,是財(cái)神的生日。民間傳說,財(cái)神也稱“五路神”,分別是祭戶神、灶神、土神、門神、行神。所謂“五路”,指東南西北中,意味出門五路,皆可得財(cái)。因此,每到過年,人們都會(huì)在正月五日零點(diǎn)零分,打開大門和窗戶,燃放煙花爆竹,迎財(cái)神,求發(fā)財(cái)。
財(cái)神日,陸游沒有落筆迎財(cái)神,而是著意出游,寫出了一位士大夫不同流俗的高潔志趣與精神追求。
“久作閑人不慣愁,新春天氣更清柔。”首聯(lián)是說,長久地作為一個(gè)閑人,已經(jīng)不習(xí)慣了憂愁,新春的天氣,更顯得清麗柔和。這是寫“新春之清柔”。新春天氣,更加清柔明媚,這使得詩人心情大好,之前賦閑在家的憂愁煩惱,一掃而空。新春到來的快樂,一時(shí)間轉(zhuǎn)移了詩人的注意力,只沉醉于眼前的美景之中。
“未為遼海千年別,且繼斜川五日游?!鳖h聯(lián)是說,雖沒有離別遼闊的海洋千年之久,卻仍愿意繼續(xù)在斜川游玩五日。這是寫“新年之出游”。詩人北伐之志,雖然漸行漸遠(yuǎn),但其心中的豪情,卻一刻不曾熄滅。正是帶著一份豪情,詩人開啟新年第一游。“五日游”二字,正好對(duì)應(yīng)題目“正月五日出游”?!靶贝ā?,則是出游的地點(diǎn),山陰山區(qū)。雖然不能作遼海那樣的遠(yuǎn)游,但是斜川走一走,倒還是可以的。只要心中有夢,眼前有光,去哪里游玩都是美好的。
“細(xì)柳拂頭穿野徑,落梅黏袖上漁舟?!鳖i聯(lián)是說,穿過野徑,細(xì)長的柳枝,輕拂著頭頂;登上漁舟,飄落的梅花,沾在他的袖子上。這是寫“出游之所見”。春天到了,柳樹發(fā)芽了,梅花開始落了,時(shí)節(jié)就在景物都變化中,悄然流轉(zhuǎn)著。穿野徑、上漁舟,兩個(gè)動(dòng)作,正回答了出游的具體情況,由陸路轉(zhuǎn)而水路。
“此身定去神仙近,倚遍江南賣酒樓?!蔽猜?lián)是說,今生定然會(huì)與神仙接近,“我”要倚在江南遍布的酒樓上喝個(gè)酩酊大醉。這是寫“出游之志向”。去踏青,去喝酒,去尋仙,春天到來,可做的樂事太多。詩人快樂之心情,也在尋仙買酒中和盤托出了。
生命中一種很高級(jí)的狀態(tài)就是,于孤獨(dú)中找到屬于自己的快樂。寂寞的陸游,沒有在這個(gè)春天沉淪,反而選擇出游,以騁其志,以樂其情,以遂其心。不辜負(fù)每一刻美好時(shí)光,才是人生應(yīng)有的樣子。
縱覽全詩,新春之志,躍然紙上,人生豪情,雖老猶在,寫景狀物,美不勝收,一切都充滿了新春氣象,一切都充滿了無限生機(jī),是為新春詩中的絕妙佳作。
今天是2024年2月14日,
也是大年初五,
新年的第五天。
天道酬勤,
力耕不欺;
大年初五,
恭迎五路財(cái)神。
喝紅色壹號(hào),展家國情懷!更多酒文化和人文文化請(qǐng)關(guān)注“紅色壹號(hào)酒業(yè)”官方微博和公眾號(hào)。