2024-04-10 15:04:05
瀏覽次數(shù)： 次
返回列表三月初二，
明天是上巳節(jié)。
服務(wù)熱線：
010-68025875
周一至周五 8:30-16:30
地址：北京市西城區(qū)阜成門外大街22號(hào)1幢8層
微信客服：hongse191919
醬酒智庫(kù) 分類>>
譯文、賞析 / 嚴(yán)勇
譯文
坐著舀著一瓢清涼的泉水，看著煎煮的細(xì)末如塵的碧色茶粉。
無(wú)需理由，手持一碗香茗，只是希望將這份愛茶之情分享給愛茶之人。
注釋
有懷：懷念親朋至友。
泠泠：清涼。
瑟瑟：碧色。
塵：研磨後的茶粉（按，唐代中國(guó)茶為粉茶,也就是日本學(xué)去的抹茶,所以用塵來(lái)形容）。
無(wú)由：不需什么理由。
賞析
這是唐代詩(shī)人白居易的一首詠茶詩(shī)。
這首詩(shī)最絕妙之處在于借助煎茶，道出了淡泊名利，處變不驚，物我兩忘的精神境界。愛茶，即是愛人生，愛自己，愛自由。人生如茶，沉浮隨意。
“坐酌泠泠水，看煎瑟瑟塵?！薄白谩?，慢慢地輕緩地倒水?！白谩痹谶@里作為動(dòng)詞，本義是舀酒，這里指舀水。 “瑟瑟”，指碧綠色。如白居易在《暮江吟》：“一道殘陽(yáng)鋪水中，半江瑟瑟半江紅?！本渲小吧?，也作碧綠色。這兩句是說(shuō)，坐著舀著一瓢清涼的泉水，看著煎煮的細(xì)末如塵的碧色茶粉。這是寫“煎茶之過(guò)程”。
這兩句對(duì)仗工整，“坐”對(duì)“看”，“酌”對(duì)“煎”，“泠泠”對(duì)“瑟瑟”，“水”對(duì)“塵”。尤其是一個(gè)“坐”字，一個(gè)“看”字，兩字相對(duì)，心態(tài)悠然，使人想起王維的詩(shī)句“行到水窮處，坐看云起時(shí)”。
“無(wú)由持一碗，寄與愛茶人?！边@兩句是說(shuō)，無(wú)需理由手持一碗清茶，只是希望將這份愛茶之情分享給愛茶之人。這是寫“煎茶之心境”。
愛茶需要理由嗎？在詩(shī)人看來(lái)這是發(fā)自內(nèi)心的喜歡，與理由無(wú)關(guān)。懂茶的自然懂，愛不需要理由。
“無(wú)由持一碗，寄與愛茶人?！敝型嘎冻龅氖恰盁o(wú)所住而生心”，一種無(wú)執(zhí)、無(wú)為、無(wú)求的精神境界。手上有一杯茶，心中有一分靜。茶道，令人心宜氣靜，心神合一。
茶如人生，“順境不足喜，逆境不足憂”。詩(shī)人希望將這份愛茶之情分享給愛茶之人，以茶會(huì)友，品談人生。
縱覽全詩(shī)，語(yǔ)言簡(jiǎn)練，語(yǔ)意優(yōu)美，意境超脫，心境悠然，充滿哲思，情感炙熱，是為詠茶詩(shī)中的絕妙佳作。
今天是2024年4月10日，
生命，
是一幅滾動(dòng)的畫面，
也是一幀靜默的風(fēng)景，
在絢麗與平淡之間，
躍動(dòng)出我們對(duì)生活無(wú)限的愛，
對(duì)生命執(zhí)念的暖。
若將人生視為花，
眼前處處好風(fēng)景；
若將人生視為酒，
心里時(shí)時(shí)都清凈。
