2024-04-11 11:08:57
瀏覽次數(shù)： 次
返回列表三月初三，
世界帕金森日
上巳節(jié)。
服務(wù)熱線：
010-68025875
周一至周五 8:30-16:30
地址：北京市西城區(qū)阜成門(mén)外大街22號(hào)1幢8層
微信客服：hongse191919
醬酒智庫(kù) 分類(lèi)>>
譯文、賞析 / 嚴(yán)勇
譯文
三月二日，曲水之畔，女子嬉戲，水花飛濺，沾濕裙子。上巳節(jié)，街上熙熙攘攘，摩肩接踵，熱鬧非凡。微風(fēng)吹拂著飄浮在空中的蛛絲，太陽(yáng)映照著晴朗的白晝，人們與海棠一起沉醉。
背井離鄉(xiāng)的這些年，難以稱(chēng)心如意。掃去落花，昔日游覽的地方，誰(shuí)還會(huì)記得。中午從睡夢(mèng)中醒來(lái)，小窗外寧?kù)o無(wú)人，春天在賣(mài)花聲中到來(lái)。
注釋
農(nóng)歷三月二日。亦指上巳節(jié)。宋代周密 《癸辛雜識(shí)續(xù)集·十干紀(jì)節(jié)》：“或云：上巳當(dāng)作十干之己。蓋古人用日以十干，如上辛、上戊之類(lèi)，無(wú)用支者；若首午尾卯。則上旬無(wú)巳矣。
鈿車(chē)：用金寶嵌飾的車(chē)子。這個(gè)詞語(yǔ)在古代文學(xué)中常用來(lái)形容華麗的車(chē)子。
賞析
這是宋代詞人王嵎的一首詠上巳（sì）節(jié)詞。
上巳節(jié)，俗稱(chēng)“三月三”，漢代以前定為三月上旬巳日，后來(lái)固定在夏歷三月初三。上巳節(jié)是古代舉行“祓（fú）除畔浴”活動(dòng)中最重要的節(jié)日。人們結(jié)伴去水邊沐浴，稱(chēng)為“祓禊（xì）”，此后又增加了祭祀宴飲、曲水流觴、郊外游春等內(nèi)容。
頭句“三月二”，亦指上巳節(jié)。“曲水濺裙”，是上巳節(jié)的一項(xiàng)活動(dòng)。杜甫詩(shī)云，“三月三日天氣新，長(zhǎng)安水邊多麗人?！痹陂L(zhǎng)安曲水，每年都會(huì)舉辦上巳節(jié)，許多女子都會(huì)穿著新衣，打扮一新，來(lái)這里慶祝節(jié)日?！榜R如龍、鈿車(chē)如水?！闭f(shuō)的就是人們出游盛況。
“風(fēng)飏游絲，日烘晴晝，人共海棠俱醉?！睂⑸纤裙?jié)的風(fēng)景、天氣、人們心情一股腦道出，尤其是“人共海棠俱醉”一句，直追“春水碧于天，畫(huà)船聽(tīng)雨眠”的絕美詩(shī)境。詩(shī)人對(duì)于上巳節(jié)的喜愛(ài)，也早已躍然紙上。
上闋寫(xiě)景，下闋抒情。“客里光陰難可意。”一句轉(zhuǎn)的煞快。一下子將人從眼前美景拉入鄉(xiāng)愁之中。令人不禁想起韋莊的《菩薩蠻》，“人人盡說(shuō)江南好，游人只合江南老?！碑愢l(xiāng)越是美麗，思鄉(xiāng)之情就越是濃烈。
“掃芳?jí)m、舊游誰(shuí)記。”詩(shī)人一邊掃去落花，一邊回憶著從前的人與事。曾經(jīng)一起游玩的人，是否還在你的身邊？走著走著人就走散了，這是否也是詩(shī)人的春愁之一呢？
“午夢(mèng)醒來(lái)，小窗人靜，春在賣(mài)花聲里?！边€是不去想它，在靜謐的午后，美美睡上一覺(jué)吧。春天在哪里呢？就在巷子深處傳來(lái)的一陣賣(mài)花聲里。這句“春在賣(mài)花聲里”讓人很容易想起陸游的詩(shī)句“小樓一夜聽(tīng)春雨，深巷明朝賣(mài)杏花”。
上巳節(jié)，一個(gè)美麗的春天節(jié)日，賦予了人們更多的美好與期待。希望在這個(gè)春天，能遇見(jiàn)真實(shí)的自己以及最?lèi)?ài)的人，一起踏青爬山，共度詩(shī)意時(shí)光，飽覽大好河山。
今天是2024年4月11日，
在理想和現(xiàn)實(shí)之間，
接受并不完美的自己，
讓自己活得平凡而有尊嚴(yán)。
其實(shí)，
人生說(shuō)復(fù)雜也復(fù)雜，
說(shuō)簡(jiǎn)單也簡(jiǎn)單，
只要我們讓過(guò)去成為過(guò)去，
讓將來(lái)充滿(mǎn)神秘，
讓當(dāng)下身心安好，
這樣的人生便是最好，
也會(huì)越來(lái)越接近幸福。
