2024-04-16 18:27:58
瀏覽次數(shù)： 次
返回列表三月初八，
國際古跡遺址日。
服務(wù)熱線：
010-68025875
周一至周五 8:30-16:30
地址：北京市西城區(qū)阜成門外大街22號1幢8層
微信客服：hongse191919
醬酒智庫 分類>>
譯文、賞析 / 嚴(yán)勇
譯文
走在溪水邊，溪水映照出人影，藍天倒映在清溪深處。天上有飄動的白云，人行走在飄動的白云里。
放聲高歌，誰來應(yīng)和“我”？空幽的山谷里清音響起。那清音不是鬼怪神仙發(fā)出的，而是桃花旁的流水發(fā)出的。
注釋
雨巖：在江西永豐縣西南博山附近，巖中有泉水飛出，如風(fēng)雨之聲。
行云：云彩流動。
和（hè）：跟著唱。
清音：指空谷中潺潺的流水聲。
一曲：一灣。桃花水：即桃花汛。農(nóng)歷二三月桃花盛開時節(jié)，冰化雨積，黃河等處水猛漲，稱為桃花汛。
賞析
這是宋代詞人辛棄疾的一首游春詞。
這首詞最絕妙之處在于通過游春，勾勒出一幅春山溪水圖，不動聲色，卻意在言外，空靈婉轉(zhuǎn)，美麗至極。
“溪邊照影行，天在清溪底。天上有行云，人在行云里?！鄙祥犑钦f，走在溪水邊，溪水映照出人影，藍天倒映在清溪深處。天上有飄動的白云，人行走在飄動的白云里。這是寫“游春之所見”。
“溪邊照影行”，脫胎于李白的“湖月照我影”。溪水映照出人影，一則說明詞人一個人來游春，二則說明溪水清澈見底，三則為下文溪水發(fā)出聲響作鋪墊。“天在清溪底”，說明天氣很好，藍天碧水，非常美麗。“天上有行云，人在行云里”，寫得極其自在輕盈。也說明詞人正在向山上攀登，剛剛還在天空的云，轉(zhuǎn)眼就與云齊平。這一句不知不覺寫出了詞人游春的路線，沿著溪水一路上攀。一種自由自在，穿行春日的美好畫面，躍然紙上。
“高歌誰和余，空谷清音起。非鬼亦非仙，一曲桃花水?！毕麻犑钦f，放聲高歌，誰來應(yīng)和“我”？空幽的山谷里清音響起。那清音不是鬼怪神仙發(fā)出的，而是桃花旁的流水發(fā)出的。這是寫“游春之心情”。
桃花水，即桃花汛。農(nóng)歷二三月桃花盛開時節(jié)，冰化雨積，黃河等處水猛漲，稱為桃花汛。題目是“獨游雨巖”，一個人獨自游春，內(nèi)心會孤獨嗎？非也。詞人非但不孤獨，反而放聲高歌，享受一個人的靜謐自由時光。原本以為只有自己的歌聲，不承想一邊卻有聲音來相和。這就如同李白原本是一個人飲酒，可是喝著喝著就變成了“舉杯邀明月，對飲成三人”。“高歌誰和余”的發(fā)問，緊接著就是“空谷清音起”的回應(yīng)?？墒窃谶@深山幽谷，怎么會有相和聲呢？“非鬼亦非仙，一曲桃花水”，謎底揭開，原來是桃花汛期到了，溪水潺潺，發(fā)出了悅耳動聽的聲音。這樣，通過設(shè)置懸念，很好地引出春水，著實高妙。
縱覽全詞，“天在清溪底”的美麗，“人在行云里”的灑脫，“空谷清音起”的驚喜，“一曲桃花水”的迷人，將一幅絕美的游春圖展現(xiàn)出來，使人心向往之，是為游春詞中的絕妙佳作。
紅色壹號-臻品20（53%vol）醬香型白酒 凈含量500ml
今天是2024年4月16日，
消滅內(nèi)心恐懼，
你將無所不能。
