2024-04-18 13:42:56
瀏覽次數(shù)： 次
返回列表三月初十，
國際古跡遺址日。
服務熱線：
010-68025875
周一至周五 8:30-16:30
地址：北京市西城區(qū)阜成門外大街22號1幢8層
微信客服：hongse191919
譯文、賞析 / 嚴勇
譯文
池塘的水綠了，和暖的春風微微吹過，猶記與佳人初次見面的情景。宴席上她唱著前后闋重疊的歌詞，歌聲如鳴玉一般。然后，她隨著入破的急促曲拍，舞動腰肢，紅裙飛旋，使人應接不暇。
如今，在白玉簾鉤與柵門下，在散落花香的臺階旁，“我”喝得酩酊大醉，不知不覺，日已西斜，天色漸晚。當時和“我”一起賞花的人，如今一個一個地查檢，已經剩下不到一半了。
注釋
玉真：仙人，借指美麗的女子。
重（chóng）頭：詞的上下片聲韻節(jié)拍完全相同的稱重頭。
琤琮（chēng cóng）：象聲詞，形容金屬撞擊時所發(fā)出的聲音。
亂旋：謂舞蹈節(jié)奏加快。
玉鉤：簾鉤的美稱。
香階：飄有花香的臺階。
共我賞花人：和自己一同觀看玉真歌舞的人。
點檢：查驗。
賞析
這是宋代詞人晏殊的一首懷舊詞。
這首詞最絕妙之處在于寫盡了初見之美好，分別之落寞，一氣呵成，渾然天成，宛如一幅生動的人生聚散圖，令人感慨系之。
“池塘水綠風微暖，記得玉真初見面。重頭歌韻響琤琮，入破舞腰紅亂旋。”琤琮(chēng cóng)，象聲詞，形容金屬撞擊時所發(fā)出的聲響。上闋是說，池塘的水綠了，和暖的春風微微吹過，猶記與佳人初次見面的情景。宴席上她唱著前后闋重疊的歌詞，歌聲如鳴玉一般。然后，她隨著入破的急促曲拍，舞動腰肢，紅裙飛旋，使人應接不暇。這是寫“初見之美好”。
寫“初見之美好”，大晏小晏都是高手，但側重點與風格各不相同。晏殊寫初見，是大氣含蓄飽滿的；其子晏幾道寫初見，則是深情直白細膩的，如“記得小蘋初見，兩重心字羅衣?！薄俺靥了G風微暖”言美好的季節(jié)，“記得玉真初見面”，言遇見喜歡的人?！爸仡^歌韻響琤琮，入破舞腰紅亂旋?！眲t是寫佳人之能歌善舞，詞人一見傾心，早已被深深吸引。
“玉鉤闌下香階畔，醉后不知斜日晚。當時共我賞花人，點檢如今無一半。”下闋是說，如今，在白玉簾鉤與柵門下，在散落花香的臺階旁，“我”喝得酩酊大醉，不知不覺，日已西斜，天色漸晚。當時和“我”一起賞花的人，如今一個一個地查檢，已經剩下不到一半了。這是寫“離別之傷感”。
初見越美好，分別就越傷感。佳人離別后，無盡思念無法排遣，只好把自己灌得酩酊大醉。即便是這樣一種痛苦的情感，詞人卻寫出了高貴典雅的即視感。要醉也是在玉鉤闌下，香階之畔，斜陽西下，不似柳永的落寞感，“今宵酒醒何處？楊柳岸，曉風殘月”。
“時共我賞花人，點檢如今無一半。”則寫出了物是人非，不但佳人離開自己，就連從前一起游玩的朋友，也都紛紛離開自己。這兩句為名句，它告訴我們一個道理：一個人的路，終究要一個人走，沒有誰可以陪我們走到最后。所有的遇見都是緣分，而分開是成長的必經之路。李清照說，“物是人非事事休，欲語淚先流?！鄙钋橹甭?，可是詞人依舊含蓄，只是輕輕說了一句“點檢如今無一半”，在看似平淡語言的背后，同樣能夠感受到一份刻骨銘心的疼痛與思念。
縱覽全詞，語言高貴典雅，情感炙熱深沉，心境深情博大，境界開闊恢宏，是為懷舊詞中的名篇佳作。
今天是2024年4月18日，
捧起一份惦念，
刻成一世眷戀，
相識只需一瞬間，
牽念卻會到永遠，
釘子的牢固是建立在負痛的咬合，
友誼的穩(wěn)定是不疏于連綿的掛念；
用輕淺的文字，
訴說久遠的情感，
愿無言的守候，
信守百年！
