服務(wù)熱線(xiàn):
010-68025875
周一至周五 8:30-16:30
地址:北京市西城區(qū)阜成門(mén)外大街22號(hào)1幢8層
微信客服:hongse191919
譯文、賞析 / 嚴(yán)勇
譯文
山下的蘭花芽,剛剛長(zhǎng)出,浸潤(rùn)在溪水中,何其可愛(ài);松間的沙石路,被雨水沖洗得一塵不染,何其清新;傍晚時(shí)分,細(xì)雨蕭蕭,聽(tīng)到了遠(yuǎn)處杜鵑的啼鳴,何其靜謐。
誰(shuí)說(shuō)人生不能再回到少年?門(mén)前的溪水還能向西流淌呢!不要在頭發(fā)花白的暮年感嘆時(shí)光飛逝!
注釋
蘄qí水:縣名,今湖北浠水縣。
浸:泡在水中。
蕭蕭 一作:瀟瀟。形容雨聲。
子規(guī):又叫杜宇、杜鵑、催歸。
無(wú)再少:不能回到少年時(shí)代。
白發(fā):老年。
唱黃雞:感慨時(shí)光的流逝。因黃雞可以報(bào)曉,表示時(shí)光的流逝。
賞析
這是宋代詞人蘇軾的一首勵(lì)志詞。
今日恰好是五四青年節(jié),讀蘇軾的這首勵(lì)志詞,非常有意義?!罢l(shuí)道人生無(wú)再少”,正是蘇軾這一句振聾發(fā)聵的反問(wèn),點(diǎn)燃了人生的激情與豪邁,讓人想起曹操《龜雖壽》中的勵(lì)志名句,“老驥伏櫪,志在千里。烈士暮年,壯心不已”。與“詩(shī)仙”李白一樣,在“坡仙”蘇軾心中,亦“歲月催人老,至死是少年”。詞人在感嘆時(shí)光流逝的同時(shí),告訴世人應(yīng)永葆一顆積極向上的心和銳意進(jìn)取的精神狀態(tài)。
宋神宗元豐五年(1082),蘇軾因“烏臺(tái)詩(shī)案”,被貶至黃州任團(tuán)練副使。暮春三月,詞人游蘄水清泉寺時(shí)寫(xiě)下此詞。
蘄水,今湖北浠水,在黃州東。蘄水的清泉寺,下臨蘭溪。蘭溪水出于箬竹山,溪旁多蘭花,故名曰:蘭溪。
序言中說(shuō),“游蘄水清泉寺,寺臨蘭溪,溪水西流?!苯淮擞瓮娴木唧w地點(diǎn),即蘄水的清泉寺。寺廟在蘭溪旁,溪水向西流淌。
詞人原本是來(lái)游寺的,不承想?yún)s看見(jiàn)了“溪水西流”這一奇特景象,從而引發(fā)了詞人的人生哲思。宋詩(shī)重理趣的特征,在蘇軾身上體現(xiàn)的尤為明顯。他的《題西林壁》《觀潮》皆是重理趣的代表杰作。
“山下蘭芽短浸溪,松間沙路凈無(wú)泥,蕭蕭暮雨子規(guī)啼?!鄙祥犑钦f(shuō),山下的蘭花,剛剛長(zhǎng)出嫩芽,浸潤(rùn)在溪水中,何其可愛(ài);松間的沙石路,被雨水沖刷干凈,一塵不染,何其清新;傍晚時(shí)分,細(xì)雨蕭蕭,遠(yuǎn)處聽(tīng)到了杜鵑的啼鳴,何其靜謐。這是寫(xiě)“寺景之美好”。
寺景之美好,體現(xiàn)在三句話(huà),三個(gè)方面。一則,“山下蘭芽短浸溪”是蘭芽的可愛(ài)之美;二則,“松間沙路凈無(wú)泥”是雨后的清新之美;三則,“蕭蕭暮雨子規(guī)啼”是鳥(niǎo)聲反襯的靜謐之美。
值得一提的是,“松間沙路凈無(wú)泥”一句,脫胎于白居易《三月三日祓禊洛濱》“沙路潤(rùn)無(wú)泥”一句。雖改一字,卻更準(zhǔn)確熨帖。
“誰(shuí)道人生無(wú)再少?門(mén)前流水尚能西!休將白發(fā)唱黃雞?!毕麻犑钦f(shuō),誰(shuí)說(shuō)人生不能再回到少年?門(mén)前的溪水還能向西流淌呢!不要在頭發(fā)花白的暮年感嘆時(shí)光飛逝!這是寫(xiě)“觀溪之哲思”。
上闋,詞人極力營(yíng)造三重美好畫(huà)面,是為了引出詞人美好的情感來(lái)。“誰(shuí)道人生無(wú)再少”,這一句轉(zhuǎn)折得恰到好處,既承接上闋的美好,又引出了哲思內(nèi)容。一問(wèn)一答,極其巧妙。詩(shī)人不直接回答,而是用“門(mén)前流水尚能西”來(lái)側(cè)面回答,極具說(shuō)服力。至此,游寺賞景,皆凝于“水尚能西”這一點(diǎn)上,從而引出觀溪主題。
“休將白發(fā)唱黃雞”,語(yǔ)出白居易詩(shī)句,“誰(shuí)道使君不解歌,聽(tīng)唱黃雞與白日?!辈贿^(guò)反其意而用之。
《白雨齋詞話(huà)》評(píng)價(jià)下闋這三句說(shuō):“愈悲郁,愈豪放,愈忠厚,令我神往?!倍潭倘?,融悲郁、豪放、忠厚,多種情感于一體,實(shí)在功夫了得,表現(xiàn)力驚人,是詞人豐富的想象力與情感的爆發(fā)力的一次生動(dòng)展現(xiàn)。
溪水尚能西流,人生亦能再少。作為新時(shí)代的年輕人,更要好好學(xué)習(xí),努力拼搏,爭(zhēng)做走在時(shí)代前列的奮進(jìn)者、開(kāi)拓者、奉獻(xiàn)者。
今天是2024年5月4日,
三月廿六,
青年節(jié)。
梁?jiǎn)⒊?span style="box-sizing: border-box !important; margin: 0px; padding: 0px; outline: 0px; max-width: 100%; letter-spacing: 0.544px; text-decoration: inherit; visibility: visible; color: rgb(192, 0, 0); font-family: 微軟雅黑, "Microsoft YaHei"; overflow-wrap: break-word !important;">的《少年中國(guó)說(shuō)》,
是青春中國(guó)誕生的第一口呼吸。
時(shí)隔一個(gè)多世紀(jì),
重溫這些文字,
仍使人心潮澎湃、熱血沸騰,
用一腔熱血奉獻(xiàn)給了自己無(wú)悔的青春。
故今日之責(zé)任,
不在他人,而全在我少年。
歷史前行,先驅(qū)不會(huì)湮沒(méi),
歲月流轉(zhuǎn),五四精神永存。