2024-05-07 13:36:42
瀏覽次數(shù)： 次
返回列表
服務(wù)熱線：
010-68025875
周一至周五 8:30-16:30
地址：北京市西城區(qū)阜成門(mén)外大街22號(hào)1幢8層
微信客服：hongse191919
醬酒智庫(kù) 分類(lèi)>>
譯文、賞析 / 嚴(yán)勇
譯文
花兒紛紛飄落，春天默默無(wú)語(yǔ)；春已歸去，鳥(niǎo)兒不知，依舊獨(dú)自啼鳴。
只有蜜蜂和蝴蝶甚是多情，向西飛過(guò)白色的墻壁，去尋找春天的足跡。
注釋
春歸：春天去了。
蜂蝶：舊時(shí)常用以借指幫襯風(fēng)月的人。
粉墻：白色的墻。
賞析
這是宋代詩(shī)人朱淑真的一首惜春詩(shī)。
這首詩(shī)最絕妙之處在于借助“花鳥(niǎo)之無(wú)情”與“蜂蝶之多情”進(jìn)行對(duì)比，引出詩(shī)人對(duì)于春歸的不舍與留戀，極其自然巧妙，生動(dòng)有趣。
“花落春無(wú)語(yǔ)，春歸鳥(niǎo)自啼。”一二句是說(shuō)，花兒紛紛飄落，春天默默無(wú)語(yǔ)；春已歸去，鳥(niǎo)兒不知，依舊自顧自地啼鳴。這是寫(xiě)“花鳥(niǎo)之無(wú)情”。
花開(kāi)，春至；花落，春去?；?，無(wú)聲無(wú)息；春歸，亦無(wú)聲無(wú)息。以花落之無(wú)聲，鳥(niǎo)兒之啼鳴，一靜一動(dòng)，將一幅春歸圖生動(dòng)勾勒出來(lái)。
這是書(shū)窗外春歸的景象，被詩(shī)人敏感地捕捉到，以“花鳥(niǎo)無(wú)情”襯托下文“蜂蝶有情”，高妙之極。
“多情是蜂蝶，飛過(guò)粉墻西?！比木涫钦f(shuō)，只有蜜蜂和蝴蝶甚是多情，向西飛過(guò)白色的墻壁，去尋找春天的足跡。這是寫(xiě)“蜂蝶之多情”。
與其說(shuō)是蜂蝶珍惜春光，尋覓春天，不如說(shuō)是詩(shī)人的內(nèi)心想法。詩(shī)人不說(shuō)自己惜春，而通過(guò)蜂蝶惜春，道出對(duì)于春去的不舍與依戀。蜂蝶，在春去夏來(lái)之際，活動(dòng)尤為頻繁，然而詩(shī)人巧妙借助這一景象，通過(guò)擬人手法，將之“飛過(guò)粉墻西”的多情行為，理解為覓春，甚是新穎獨(dú)特，別有一番意趣。
縱覽全詩(shī)，語(yǔ)言清麗活潑，對(duì)比手法嫻熟，動(dòng)靜描寫(xiě)巧妙，融情于景，情景交融，看似全寫(xiě)景，實(shí)則字字含情，是為惜春詩(shī)中的絕妙佳作。
今天是2024年5月7日，
三月廿九，
世界預(yù)防哮喘日。
詩(shī)三百，
一言以蔽之，
曰：思無(wú)邪。
《詩(shī)經(jīng)》三百零五篇，
用一句話概括它的全部?jī)?nèi)容，
就是：
思想純潔，
沒(méi)有邪惡的東西。
