2024-07-05 12:33:23
瀏覽次數(shù)： 次
返回列表
服務(wù)熱線(xiàn)：
010-68025875
周一至周五 8:30-16:30
地址：北京市西城區(qū)阜成門(mén)外大街22號(hào)1幢8層
微信客服：hongse191919
醬酒智庫(kù) 分類(lèi)>>
譯文、賞析 / 嚴(yán)勇
譯文
青天明月，幾時(shí)高懸？停下酒杯，且問(wèn)一問(wèn)她。
追攀明月，永遠(yuǎn)不能做到；月亮行走，卻與人緊緊相隨。
皎潔如鏡，飛上天空，映照著宮殿。遮蔽月亮的綠色云霧消散殆盡，幽幽月光盡情揮灑出清冷的光輝。
人們只能看見(jiàn)這輪明月，每晚從海上升起，誰(shuí)能知道它早晨在云間隱沒(méi)。
月亮里白兔搗藥，自秋而春，嫦娥孤單地住著，又有誰(shuí)與她相伴？
現(xiàn)在的人，見(jiàn)不到古時(shí)之月，現(xiàn)在的月，卻曾經(jīng)照過(guò)古人。
古人與今人，如流水般流逝，共同欣賞的明月，一直都是如此。
只希望對(duì)著酒杯放歌之時(shí)，月光能長(zhǎng)久地照在金杯里。
注釋
丹闕：朱紅色的宮殿。
綠煙：指遮蔽月光的濃重的云霧。
但見(jiàn)：只看到。寧知：怎知。
沒(méi)（mò）：隱沒(méi)。
當(dāng)歌對(duì)酒時(shí)：在唱歌飲酒的時(shí)候。
金樽：精美的酒具。
賞析
這是唐代詩(shī)人李白的一首把酒問(wèn)月詩(shī)。
此詩(shī)題下有注：故人賈淳令予問(wèn)之。說(shuō)明這首詩(shī)，詩(shī)人不是獨(dú)酌，而是在友人庭院，一同飲酒。這就與最后一句“月光長(zhǎng)照金樽里”形成呼應(yīng)。
李白一生中最?lèi)?ài)的就是劍、酒、月。這三個(gè)意象反復(fù)出現(xiàn)在詩(shī)歌中，構(gòu)成了李白特立獨(dú)行，瀟灑不羈，變化多端的李白。其中，1000多首詩(shī)，寫(xiě)月的詩(shī)歌就有300多首，約占三分之一。
這首詩(shī)表面寫(xiě)月，實(shí)則是寫(xiě)時(shí)間，寫(xiě)時(shí)間的流逝，與瞬間的永恒?？此埔磺辛舨蛔。此埔磺袩o(wú)情義，然而詩(shī)人最終還是找到了心靈的歸宿，“月光長(zhǎng)照金樽里”。
這一刻，李白是安靜的，是靜謐的，是與世無(wú)爭(zhēng)的，是淡然的，是甜蜜的，是幸福的，雖然與友人飲酒，時(shí)間很短暫，卻是生命中不可多得的快樂(lè)時(shí)光。所以，盡管月亮不停地照著今人、古人，但是在時(shí)間的長(zhǎng)河里，一定有值得停下來(lái)的事情。愛(ài)所愛(ài)之人，與愛(ài)在一起，就如瞬間的永恒，永遠(yuǎn)不會(huì)消失。而不是像嫦娥，看似永恒在月宮之中，卻如同沒(méi)有活過(guò)一樣。
“嫦娥孤棲與誰(shuí)鄰？”正是詩(shī)人對(duì)于無(wú)情生命的一種鞭撻與否定。人生短暫，一定要過(guò)得有情有義，熱情似火，激情澎湃，一切冷漠的，狡詐的，唯利是圖的行為，在李白眼中都是毫無(wú)意義的。人只有在愛(ài)情中，在友情中，在親情中，才能感覺(jué)到美好的存在，以及人生的意義。
時(shí)間的消逝，是一定的。人沒(méi)辦法讓它停留，卻有權(quán)力選擇如何去活。及時(shí)行樂(lè)，活在當(dāng)下，似乎成為最好的選擇。那些過(guò)去了的就讓它隨風(fēng)飄逝吧，不必耿耿于懷，面對(duì)遙遠(yuǎn)的未來(lái)，也不必太焦慮，該來(lái)的總會(huì)來(lái)，坦然面對(duì)即可。最關(guān)鍵的就是把握當(dāng)下，愛(ài)當(dāng)下，愛(ài)眼前的人，愛(ài)生活，盡量讓愛(ài)與歡喜，營(yíng)造更多的永恒。于無(wú)常中得永恒，才是生命的意義。
今天是2024年7月5日，
甲辰年五月三十，
歷史上的今天：
2009年7月5日 烏魯木齊市發(fā)生騷亂
2003年7月5日 世界衛(wèi)生組織宣布已經(jīng)成功控制SARS
1993年7月5日 全國(guó)金融工作會(huì)議在京召開(kāi)
1918年7月5日 中華民國(guó)軍政府組成
在這個(gè)世界上，
別人的故事是參考答案，
而不是標(biāo)準(zhǔn)答案。
END
