2024-10-08 11:30:06
瀏覽次數(shù)： 次
返回列表
服務(wù)熱線：
010-68025875
周一至周五 8:30-16:30
地址：北京市西城區(qū)阜成門(mén)外大街22號(hào)1幢8層
微信客服：hongse191919
醬酒智庫(kù) 分類>>
譯文、賞析 / 嚴(yán)勇
譯文
密林深處，秋水空明，一片澄澈，一條歸舟?？吭陉帥龅乃休p輕搖晃。
傍晚時(shí)分，在河岸邊，舉杯話別，情意綿綿，難舍難分。直到草叢中，寒露降臨，蟲(chóng)兒發(fā)出悲鳴聲聲，方才彼此告別。
注釋
深林：茂密的森林。
秋水：秋天的河水。
近日空：天空看起來(lái)離得更近，可能是因?yàn)橐曇伴_(kāi)闊。
歸棹：歸來(lái)的船槳，代指歸舟。
演漾：蕩漾，輕輕搖晃的樣子。
清陰中：在陰涼的地方。
夕浦：傍晚時(shí)分的河岸。
離觴：離別的酒宴，此處指離別的情景。
意何已：情感怎么也停不下來(lái)，意即情意綿綿。
草根：草的根部，這里泛指草地。
寒露：冷露，深秋時(shí)節(jié)凝結(jié)的露水。
悲鳴蟲(chóng)：悲哀地鳴叫著的昆蟲(chóng)。
賞析
這是唐代詩(shī)人王昌齡的一首寒露節(jié)氣詩(shī)。
這首詩(shī)最絕妙之處在于借助寒露之景言送別之情，渾然一體，情深似海，引人動(dòng)容。
“深林秋水近日空，歸棹演漾清陰中?！币欢删涫钦f(shuō)，密林深處，秋水空明，一片澄澈，一條歸舟?？吭陉帥龅乃休p輕搖晃。這是寫(xiě)“寒露之天氣”。
寒露時(shí)節(jié)，天氣轉(zhuǎn)寒，草木凋零，水落石出，大地呈現(xiàn)一片空明澄凈之景。一個(gè)“空”字，講出了寒露時(shí)節(jié)的空明之景，同時(shí)也暗含詩(shī)人離別之際的寂寞之情。
“夕浦離觴意何已，草根寒露悲鳴蟲(chóng)。”三四兩句是說(shuō)，傍晚時(shí)分，在河岸邊，舉杯話別，情意綿綿，難舍難分。直到草叢中，寒露降臨，蟲(chóng)兒發(fā)出悲鳴聲聲，方才彼此告別。這是寫(xiě)“寒露之別情”。
餞行之酒，喝了一杯又一杯，總是有說(shuō)不完的話，道不完的情，訴不完的相思。然而，送君千里，終須一別。此時(shí)，越喝越晚，寒露來(lái)臨，蟲(chóng)兒悲鳴，愈加強(qiáng)烈提醒友人不得不離開(kāi)。而悲鳴的何止是蟲(chóng)鳴，更是詩(shī)人內(nèi)心悲傷的一種表現(xiàn)。
“草根寒露悲鳴蟲(chóng)”，不僅僅體現(xiàn)了秋天送別的凄愴，更讓整首詩(shī)的余味悠長(zhǎng)，是言有盡而意無(wú)窮的一種藝術(shù)書(shū)寫(xiě)。
縱覽全詩(shī)，語(yǔ)言優(yōu)美，語(yǔ)境空靈，融情于景，情景交融，感情炙熱，別有深情，是為寒露詩(shī)中的名篇佳作。
今天是10月8日，
甲辰龍年九月初六，星期二，
今日寒露。
”路“必須去走方能到達(dá)，
“事”必須去做才能完成。
紅色壹號(hào)，不只是酒，
它是英雄的見(jiàn)證，
是時(shí)代的印記， 是每一個(gè)夢(mèng)想家心中不滅的火焰。
