服務(wù)熱線:
010-68025875
周一至周五 8:30-16:30
地址:北京市西城區(qū)阜成門外大街22號(hào)1幢8層
微信客服:hongse191919
錦瑟
李商隱〔唐代〕
錦瑟無(wú)端五十弦,一弦一柱思華年。
莊生曉夢(mèng)迷蝴蝶,望帝春心托杜鵑。
滄海月明珠有淚,藍(lán)田日暖玉生煙。
此情可待成追憶,只是當(dāng)時(shí)已惘然。
譯文、賞析 / 嚴(yán)勇
譯文
錦瑟呀,你為何偏偏只有五十根弦?每一弦每一節(jié),都令人懷念逝去的美好年華。
我心如莊子,為蝴蝶曉夢(mèng)而迷惘;又像望帝化杜鵑,寄托春心的哀怨。
滄海明月高照,鮫人泣淚皆成珠;藍(lán)田紅日和暖,可看到良玉生煙。
那些美好的事理想與愛(ài)情,只能留在回憶之中了。而在當(dāng)時(shí)那些人看來(lái),那些事都只是平常罷了,卻并不知道珍惜。
注釋
錦瑟:裝飾華美的瑟。瑟:撥弦樂(lè)器,通常二十五弦。
無(wú)端:猶何故。怨怪之詞。
五十弦:這里是托古之詞。作者的原意,當(dāng)也是說(shuō)錦瑟本應(yīng)是二十五弦。
“莊生”句:《莊子·齊物論》:“莊周夢(mèng)為蝴蝶,栩栩然蝴蝶也;自喻適志與!不知周也。俄然覺(jué),則蘧蘧然周也。不知周之夢(mèng)為蝴蝶與?蝴蝶之夢(mèng)為周與?!崩钌屉[此引莊周夢(mèng)蝶故事,以言人生如夢(mèng),往事如煙之意。
珠有淚:《博物志》:“南海外有鮫人,水居如魚,不廢績(jī)織,其眼泣則能出珠?!?/span>
藍(lán)田:《元和郡縣志》:“關(guān)內(nèi)道京兆府藍(lán)田縣:藍(lán)田山,一名玉山,在縣東二十八里?!?span style="font-size: 16px; font-family: 微軟雅黑, "Microsoft YaHei"; letter-spacing: 0.544px;">
賞析
這首詩(shī)是唐代詩(shī)人李商隱的一首自題詩(shī)。
《錦瑟》,就是裝飾華美的樂(lè)器,原本五十弦,因?yàn)榍{(diào)比較哀傷,后來(lái)改為二十五弦。美麗的琴瑟,不過(guò)是詩(shī)人美好年華的象征。
如果你以為詩(shī)人在吟詠一把琴瑟,就太小看了這首詩(shī)?!板\瑟”,其實(shí)是個(gè)油頭,是個(gè)觸發(fā)點(diǎn),是個(gè)小切口,詩(shī)人本質(zhì)上是想通過(guò)“錦瑟”,來(lái)追溯自己美好的一生。
千百年來(lái),人們對(duì)于詩(shī)人情感,眾說(shuō)紛紜,沒(méi)有定論。有悼亡說(shuō)、戀情說(shuō)、自傷說(shuō)、寄喻說(shuō)、論詩(shī)說(shuō)、樂(lè)志說(shuō)等主要幾種說(shuō)法。眾多說(shuō)法之中,又以悼亡詩(shī)、戀情詩(shī)和自傷詩(shī)最為大家認(rèn)可。
最早讀,我以為這是一首愛(ài)情詩(shī);后來(lái)再讀,一度認(rèn)為這是一首懷才不遇詩(shī);最近又讀一遍,才發(fā)現(xiàn)這首詩(shī)最貼切的主題應(yīng)該是自題詩(shī)。類似于蘇東坡的自我總結(jié)性發(fā)言,“問(wèn)汝平生功績(jī),黃州惠州儋州。”
詩(shī)人要表達(dá)的其實(shí)是回顧一生的美好與困苦,有欣喜也有惆悵,有快樂(lè)也有無(wú)奈,有興奮也有失落,無(wú)論好與不好,一切都將成為過(guò)去。
“錦瑟無(wú)端五十弦,一弦一柱思華年。”首聯(lián)是說(shuō),錦瑟呀,你為何偏偏只有五十根弦?每一弦每一節(jié),都令人懷念逝去的美好年華。這是寫“年華之美好”。
每一根弦,代表了詩(shī)人的一歲。五十根,就類似于五十歲。當(dāng)然這只是個(gè)概數(shù),因?yàn)樵?shī)人只活到46歲就去世了。所以,毫無(wú)疑問(wèn),“錦瑟”在這里象征著人生的種種經(jīng)歷與情感。而回首這一生,往事一幕幕在腦海里浮現(xiàn)。聽(tīng)琴的過(guò)程,其實(shí)就是回味一生的過(guò)程。
“莊生曉夢(mèng)迷蝴蝶,望帝春心托杜鵑?!鳖h聯(lián)是說(shuō),我心如莊子,為蝴蝶曉夢(mèng)而迷惘;又像望帝化杜鵑,寄托春心的哀怨。這是寫“年華之如夢(mèng)”。
詩(shī)人引用了兩個(gè)典故來(lái)表達(dá)人生如夢(mèng),虛實(shí)難辨。望帝化鵑的典故中,透露出詩(shī)人對(duì)于一生追求理想與愛(ài)情的矢志不渝。
“滄海月明珠有淚,藍(lán)田日暖玉生煙?!鳖i聯(lián)是說(shuō),滄海明月高照,鮫人泣淚皆成珠;藍(lán)田紅日和暖,可看到良玉生煙。這是寫“一生之悲喜”。
滄海月明,珠淚漣漣,象征著詩(shī)人對(duì)逝去理想與愛(ài)情的懷念與哀愁;藍(lán)田日暖,玉生輕煙,則象征著美好時(shí)光的短暫與易逝。悲欣交集,這如弘一法師最后留給世人的話。
“此情可待成追憶,只是當(dāng)時(shí)已惘然。”尾聯(lián)是說(shuō),那些美好的事理想與愛(ài)情,只能留在回憶之中了。而在當(dāng)時(shí)那些人看來(lái),那些事都只是平常罷了,卻并不知道珍惜。這是寫“一生之嘆息”。
這嘆息中,有詩(shī)人的不甘、悔恨、遺憾、留戀、珍惜與無(wú)奈,其中感情,極為復(fù)雜,五味雜陳,并非一字一句能說(shuō)清楚??偠灾?,一切盡在不言中,一切都將隨風(fēng)而逝。
縱覽全詩(shī),語(yǔ)言優(yōu)美,意境深遠(yuǎn),充滿哲思,意象豐富,值得反復(fù)咀嚼,宛如一首人生的歌曲,引起共鳴與思考,是為自題詩(shī)中的絕妙佳作。
今天是12月2日,
甲辰龍年冬月初二,星期一。 今天是全國(guó)交通安全日。 紅色壹號(hào),不只是酒, 它是英雄的見(jiàn)證, 是時(shí)代的印記, 是每一個(gè)夢(mèng)想家心中不滅的火焰。 喝紅色壹號(hào),展家國(guó)情懷! 更多酒文化和人文文化 請(qǐng)關(guān)注“紅色壹號(hào)酒業(yè)”官方微博和公眾號(hào)。