2024-04-19 15:19:17
瀏覽次數(shù)： 次
返回列表三月十一，谷雨，
雨潤百谷煥新生，
生活向暖夏將至。
服務(wù)熱線：
010-68025875
周一至周五 8:30-16:30
地址：北京市西城區(qū)阜成門外大街22號1幢8層
微信客服：hongse191919
醬酒智庫 分類>>
譯文、賞析 / 嚴(yán)勇
譯文
谷雨時節(jié)，天氣初晴，洛陽城里，牡丹一朵值千金。它清香四溢，艷冠群芳，素有花中之王的美譽。
趁著酒意，提筆寫詩，“我”又想起過去的快樂時光，花兒你知不知道？飽受相思之苦，人也瘦了一圈，常常回憶起和你在一起的日子。
注釋
帝城：京都；皇城。
把酒：是指拿著酒杯的意思，也指飲酒。
賞析
這是宋代詞人李銓的一首谷雨節(jié)氣詞。
這首詞最絕妙之處在于借助牡丹之美寫佳人之美，又通過今昔對比，從前攜手賞牡丹，今朝一人賞牡丹，來寫物是人非，相思之苦。全詞一氣呵成，語言流暢，情景交融，即景抒情，渾然天成。
“一朵千金，帝城谷雨初晴后?！鄙祥狀^二句是說，谷雨時節(jié)，天氣初晴，洛陽城里，牡丹一朵值千金。這是寫“谷雨之牡丹”。
谷雨時節(jié)，最受矚目的花當(dāng)屬牡丹?！耙欢淝Ы稹彼淖?，出自“牡丹一朵值千金”的詩句?！暗鄢枪扔辍?，點出寫作的基礎(chǔ)空間與時間，即洛陽城的谷雨時節(jié)?！俺跚绾蟆?，言谷雨時節(jié)的天氣情況，雨后初晴，牡丹更顯得嬌艷欲滴了。
“粉拖香透，雅稱群芳首?！边@兩句是說，它清香四溢，艷冠群芳，素有花中之王的美譽。這是寫“牡丹之美麗”。
“粉拖香透”四字，寫盡了牡丹之美?！把欧Q群芳首”是針對于牡丹“花中之王”的美譽而言的，它足以艷冠群芳，令其他花兒望塵莫及。這里其實用了隱喻手法，用牡丹之美來比喻佳人之美。佳人身著盛裝，明艷動人，如月宮仙子，人間花魁，與詞人一起欣賞牡丹之美。
“把酒題詩，遐想歡如舊，花知否。”下闋頭二句是說，趁著酒意，提筆寫詩，“我”又想起過去的快樂時光，花兒你知不知道？這是寫“過去之美好”。
過去有佳人相伴賞牡丹，如今只剩我一個人賞牡丹。牡丹啊，你可知道“我”是多么希望回到從前，和她一起再來賞牡丹??！無人訴說，只能把自己喝得酩酊大醉，用寫詩來傾訴內(nèi)心的相思之苦。風(fēng)景依舊，而人不在，這是詞人谷雨時節(jié)最大的遺憾。
“故人清瘦，長憶同攜手?！蹦┒涫钦f，飽受相思之苦，人也瘦了一圈，常?；貞浧鸷湍阍谝黄鸬娜兆?。這是寫“相思之苦痛”。
相思之苦，使人清瘦。當(dāng)一個人失去另一個人之后，內(nèi)心會變得十分焦慮、失眠、食欲不振、無精打采，每每回憶往事，這種痛就會加倍，反復(fù)出現(xiàn)，令人暴瘦。故人之所以清瘦，正是因為“長憶同攜手”。除非從這段回憶里走出來，否則會一直清瘦。
“故人清瘦，長憶同攜手?！比碎g苦，莫若相思之苦。但愿天下有情人，永遠不分離。攜手賞牡丹，不負春光美！
今天是2024年4月19日，
