服務(wù)熱線:
010-68025875
周一至周五 8:30-16:30
地址:北京市西城區(qū)阜成門外大街22號(hào)1幢8層
微信客服:hongse191919
譯文、賞析 / 嚴(yán)勇
譯文
騎著一頭驢,慢悠悠地行走在荒坡上,心中惦念的依舊是恩公,聽(tīng)說(shuō)您最近生了一場(chǎng)病。而我能憶起的,都是您精神矍鑠、意氣風(fēng)發(fā)的模樣。
你勸我嘗試購(gòu)置房產(chǎn)田地,早點(diǎn)遠(yuǎn)離是非,歸隱山林,這話要是十年前您對(duì)我說(shuō)該多好,如今似乎已經(jīng)遲了點(diǎn)。
注釋
荊公:對(duì)王安石的尊稱。安石曾被封為荊國(guó)公。
從公:辦理公務(wù)、參與公事 。
賞析
這是宋代詩(shī)人蘇軾的一首訪友詩(shī)。
宋神宗元豐七年(1084年)秋,48歲的蘇東坡接到調(diào)令,前往汝州任團(tuán)練副使。在黃州呆了五年,好不容易才習(xí)慣了這里的生活,一紙調(diào)令,又將他平調(diào)至另一地。感覺(jué)仕途無(wú)望的蘇軾,不想去赴任,于是順江而下,與弟弟蘇轍同游廬山,后繼續(xù)東去,抵達(dá)金陵,與王安石會(huì)面。此時(shí)的王安石已經(jīng)告老還鄉(xiāng),不再主持變法。當(dāng)初,蘇軾遭遇“烏臺(tái)詩(shī)案”,是退休后的王安石一句話,“安有圣世而殺才士乎?”救了他一命。所以,蘇軾此次專程來(lái)訪,亦有感恩之意?!洞吻G公韻四絕》就寫(xiě)于這一時(shí)期。
“騎驢渺渺入荒陂,想見(jiàn)先生未病時(shí)?!边@兩句是說(shuō),騎著一頭驢,慢悠悠地行走在荒野上,心中惦念的依舊是恩公,聽(tīng)說(shuō)您最近生了一場(chǎng)病。而我能憶起的,都是您精神矍鑠、意氣風(fēng)發(fā)的模樣。這是寫(xiě)“友情之深厚”。
“渺渺”二字,大有深意。一則接王安石 《憶金陵》詩(shī)句:“想見(jiàn)舊時(shí)游歷處,煙云渺渺水茫茫?!倍t言遠(yuǎn)道而來(lái),對(duì)于此行充滿期待?!摆椤边@個(gè)字,用得也大有深意,王安石特別喜歡用“陂”,蘇東坡則喜歡用“坡”,這里東坡用“陂”字作韻腳,亦是對(duì)于王安石的一種尊敬。當(dāng)然,這是次韻,也就是王安石押的那個(gè)字,東坡也必須押那個(gè)字。所以,可以想見(jiàn)王安石特別喜歡用“陂”這個(gè)字。行遍千山萬(wàn)水,只為來(lái)看望昔日的勁敵,文學(xué)的知己,這種胸襟氣度,遠(yuǎn)超一般人。這首詩(shī)無(wú)疑也是他們二人友誼的見(jiàn)證。
“勸我試求三畝宅,從公已覺(jué)十年遲?!比木涫钦f(shuō),你勸我嘗試購(gòu)置房產(chǎn)田地,早點(diǎn)遠(yuǎn)離是非,歸隱山林,這話要是十年前您對(duì)我說(shuō)該多好,如今似乎已經(jīng)遲了點(diǎn)。這是寫(xiě)“友人之關(guān)切”。
王安石深知蘇軾的政治境遇非常不好,因?yàn)樗紊褡谥灰谝蝗?,是絕不會(huì)重用蘇東坡的。說(shuō)到底,宋神宗骨子里還是傾向于新黨。所以,王安石從政治前途,與自身安危,進(jìn)行勸誡,希望東坡不要在黨爭(zhēng)中做犧牲品,早日歸隱。事實(shí)上,王安石這番話對(duì)于蘇東坡歸隱起到了決定性作用。在離開(kāi)王安石不久后,加上小兒子夭折,蘇東坡就給宋神宗遞了辭職報(bào)告,并在宜興購(gòu)買房產(chǎn)、田地,準(zhǔn)備在陽(yáng)羨終老。這些行動(dòng),正說(shuō)明了這次會(huì)晤對(duì)于蘇東坡的思想影響巨大。然而,不久宋神宗不久駕崩,保守黨上臺(tái),給東坡連升三級(jí),這也是王安石與蘇東坡始料未及的。東坡,還是去山東赴任了,說(shuō)到底,他還是一個(gè)想做事的人。
還有一則對(duì)聯(lián),也見(jiàn)證了二人的和解。王安石出上聯(lián),“此墻東坡斜矣”,蘇東坡微微一笑,對(duì)下聯(lián)“是置安石過(guò)也?!倍缺M劫波兄弟在,相逢一笑泯恩仇。前半生互為勁敵,后半生約來(lái)做鄰居。無(wú)論多少恩怨,都在一笑中煙消云散了。他們雖然政見(jiàn)不同,卻是文學(xué)上的知己。那種豁達(dá),那種胸襟,那種純粹,或許早已掙脫世俗認(rèn)知。這大概就是“君子之交淡如水”吧!
王安石與蘇東坡的這次會(huì)晤,也成為文學(xué)史上的佳話。同是唐宋八大家的二人,用各自的胸襟與氣度告訴世人,政見(jiàn)不同歸政見(jiàn)不同,友情卻一樣可以長(zhǎng)長(zhǎng)久久。也只有這樣胸懷天下的人,才能寫(xiě)出第一流的詩(shī)文。格局有多大,詩(shī)文就有多遠(yuǎn)!孟子說(shuō),“吾善養(yǎng)吾浩然之氣”,用來(lái)形容二人的胸懷,亦是貼切。
今天是2024年5月26日,
四月十九,
歷史上的今天:
1841年5月26日 第一次鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)英軍首次進(jìn)攻廣州城,
1967年5月26日 中國(guó)首次成功發(fā)射地對(duì)地中程導(dǎo)彈。
萬(wàn)人艷美時(shí)心如止水,
無(wú)人理睬時(shí)堅(jiān)定執(zhí)著。
喝紅色壹號(hào),展家國(guó)情懷!更多酒文化和人文文化請(qǐng)關(guān)注“紅色壹號(hào)酒業(yè)”官方微博和公眾號(hào)。