服務(wù)熱線:
010-68025875
周一至周五 8:30-16:30
地址:北京市西城區(qū)阜成門外大街22號(hào)1幢8層
微信客服:hongse191919
注釋
“東風(fēng)”句:語(yǔ)從陶淵明《讀山海經(jīng)》“微雨從東來(lái),好風(fēng)與之俱”化出。
草色:一作“柳色”。
春生:一作“春歸”,一作“春來(lái)”。
川原:即郊外的河流原野,這里指家鄉(xiāng)。
逢世難:一作“多失意”,意即遭逢亂世。
秦關(guān):秦地關(guān)中,即長(zhǎng)安所在地。
譯文
東風(fēng)吹拂,微微春雨灑過(guò)青山;
登高遠(yuǎn)望,長(zhǎng)安城中房舍疊嶂,草色閑閑。
故園就在夢(mèng)中,可是何時(shí)才能歸還?
冬去春來(lái),江上舟來(lái)舟往,又有幾人得以還家。
長(zhǎng)安城外,河流原野,縱橫交錯(cuò),一直延伸到天邊浮云之外,長(zhǎng)安城中,宮闕參差錯(cuò)落,籠罩在一片殘陽(yáng)之中。
又有誰(shuí)理解我這位讀書(shū)人,生逢亂世,孤身一人,滿頭白發(fā),形容憔悴,漂泊流蕩在荒遠(yuǎn)的秦關(guān)。
寫(xiě)作背景
公元748年,吐蕃兵乘唐朝大軍主力在洛陽(yáng)平定“安史之亂”、長(zhǎng)安防守空虛之際,殺入長(zhǎng)安。
唐代宗李豫出逃陜西避難,此時(shí)長(zhǎng)安城一片混亂,而從鄱陽(yáng)前來(lái)應(yīng)試的盧綸恰好因兵亂滯留在長(zhǎng)安,便留下了這首七律名篇《長(zhǎng)安春望》。
這首詩(shī)中,詩(shī)人登高遠(yuǎn)望,看到春風(fēng)吹過(guò)青山,京城中草色閑閑,引發(fā)了他對(duì)家鄉(xiāng)的思念和對(duì)人生的感慨。
頷聯(lián)通過(guò)“家在夢(mèng)中何日到,春來(lái)江上幾人還”表達(dá)了對(duì)歸鄉(xiāng)的渴望和對(duì)他人能歸鄉(xiāng)的羨慕。
頸聯(lián)描寫(xiě)了極目遠(yuǎn)望下,家鄉(xiāng)在浮云之外,長(zhǎng)安宮闕在夕陽(yáng)余暉中的景象,隱含衰颯之意。
尾聯(lián)則點(diǎn)明主題,抒發(fā)了詩(shī)人作為儒生遭遇世難,獨(dú)自客居長(zhǎng)安的悲哀和無(wú)奈。
整首詩(shī)體現(xiàn)了“大歷十才子”詩(shī)中的“陰柔之美”,充滿了濃重的悲哀情緒,將詩(shī)人感亂思家的心情融入到所描繪的景色之中。
盧綸(約739—約799),字允言,河中蒲(今山西永濟(jì)市)人,祖籍范陽(yáng)涿縣(今河北涿州)。他是唐代中期的詩(shī)人,為“大歷十才子”之一。
唐玄宗天寶末年,盧綸舉進(jìn)士,但遇亂不第;唐代宗朝又應(yīng)舉,仍屢試不第。大歷六年(771年),經(jīng)宰相元載舉薦,他被授閿鄉(xiāng)尉;后又因王縉的推薦,任集賢學(xué)士、秘書(shū)省校書(shū)郎,升監(jiān)察御史。
盧綸曾出任陜府戶曹、河南密縣令。大歷十一年(776年),元載被殺,王縉被貶,盧綸受到牽連。唐德宗建中元年(780年),他才被任為長(zhǎng)安附近的昭應(yīng)縣令。貞元初至十二年(785—796年),盧綸在河中節(jié)度使渾瑊的軍幕中任元帥府判官、檢校尚書(shū)刑部員外郎、兼侍御史。貞元十三年秋,因其舅韋渠牟的推薦,入朝任戶部郎中。
盧綸的詩(shī)以五、七言近體為主,多唱和、贈(zèng)答、送別、思?xì)w之作。他的詩(shī)雖有一些奉和贈(zèng)答與歌功頌德之作,但生當(dāng)亂世,部分作品也反映了社會(huì)現(xiàn)實(shí)和人民的疾苦。其邊塞詩(shī)氣勢(shì)磅礴、雄渾,筆調(diào)深細(xì),很有特色;他還擅長(zhǎng)寫(xiě)景,形象鮮明,語(yǔ)言簡(jiǎn)練。著有《盧戶部詩(shī)集》10卷,收入《唐詩(shī)百名家全集》。《全唐詩(shī)》編其詩(shī)為5卷,整理本有《盧綸詩(shī)集校注》。
今天是2024年6月26日,
甲辰年五月廿一,
全國(guó)禁毒日,
國(guó)際憲章日,
北京市中考開(kāi)始第一天。
愿所有孩子考出心中理想的成績(jī),
福慧增長(zhǎng)。
在這樣一個(gè)充滿希望與夢(mèng)想的時(shí)刻,
成為連接過(guò)去與未來(lái), 家庭與個(gè)人情感的橋梁。 它不僅慶祝著今日的輝煌, 更寄托著對(duì)明天無(wú)限可能的期許。 在升學(xué)慶功宴上, 讓我們以酒為媒, 共同見(jiàn)證每一位追夢(mèng)者的新起點(diǎn), 祝福他們前程似錦, 未來(lái)可期。
END